外国人向け多言語説明資料 一覧(厚労省提供)

この説明資料は、円滑な外国人患者の受入れを目的とした多言語ツールであり、日本国内の医療機関を対象に提供しています。対応シーンに合わせてご活用ください。

※ 当説明資料は、「医療機関における外国人患者受入れ環境整備事業」において、
一般財団法人日本医療教育財団により平成25年度に作成されたものを同財団が改訂したものです。

■ 資料の特長

  • 全文書に日本語を併記しました。
  • 5ヶ国語(英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語)で作成しました。
  • 問診票については、医療従事者が患者の回答内容を速やかに把握できるように、選択肢形式を多くとり入れました。
  • 利用者の用途に合わせた使い方ができるよう、加工・編集可能なWord版(一部Excel版)を掲載しました。

■ 使用上の注意

  • 当説明資料は、実際の使用を強制するものではありません。
  • 各医療機関の責任においてご使用ください。
  • 本ページのリンク(URL)については、厚生労働省のホームページ「利用規約(リンクについて)」の内容に準じ、原則フリーです。詳しくは(https://www.mhlw.go.jp/chosakuken/)をご確認ください。

※このたび、品質向上を図るため各資料(全言語)の再点検を行い、 全ての資料を「2018年3月版」として更新いたしました。

外国人向け多言語説明資料 一覧

分類1 分類2 資料名 ファイル形式 言語
受付 外来 (1) 診療申込書 Word 英語 [70KB] 中国語 [64KB] 韓国語 [71KB] ポルトガル語 [66KB] スペイン語 [75KB]
PDF 英語 [141KB] 中国語 [215KB] 韓国語 [225KB] ポルトガル語 [86KB] スペイン語 [154KB]
(2) 選定療養費について Word 英語 [30KB] 中国語 [33KB] 韓国語 [30KB] ポルトガル語 [30KB] スペイン語 [36KB]
PDF 英語 [97KB] 中国語 [161KB] 韓国語 [244KB] ポルトガル語 [98KB] スペイン語 [99KB]
(3) 院外処方せんの
説明
Word 英語 [33KB] 中国語 [36KB] 韓国語 [32KB] ポルトガル語 [32KB] スペイン語 [37KB]
PDF 英語 [113KB] 中国語 [168KB] 韓国語 [271KB] ポルトガル語 [113KB] スペイン語 [113KB]
(4) 診療情報提供書 Word 英語 [48KB] 中国語 [48KB] 韓国語 [50KB] ポルトガル語 [49KB] スペイン語 [49KB]
PDF 英語 [126KB] 中国語 [172KB] 韓国語 [295KB] ポルトガル語 [126KB] スペイン語 [126KB]
入院 (5) 入院申込書
(兼誓約書)
Word 英語 [86KB] 中国語 [84KB] 韓国語 [91KB] ポルトガル語 [89KB] スペイン語 [94KB]
PDF 英語 [148KB] 中国語 [217KB] 韓国語 [213KB] ポルトガル語 [151KB] スペイン語 [152KB]
(6) 入院歴の確認について Word 英語 [43KB] 中国語 [43KB] 韓国語 [46KB] ポルトガル語 [43KB] スペイン語 [43KB]
PDF 英語 [108KB] 中国語 [165KB] 韓国語 [270KB] ポルトガル語 [109KB] スペイン語 [109KB]
(7) 面会について Word 英語 [38KB] 中国語 [42KB] 韓国語 [39KB] ポルトガル語 [39KB] スペイン語 [43KB]
PDF 英語 [112KB] 中国語 [176KB] 韓国語 [308KB] ポルトガル語 [113KB] スペイン語 [113KB]
(8) 感染予防について Word 英語 [320KB] 中国語 [318KB] 韓国語 [776KB] ポルトガル語 [145KB] スペイン語 [437KB]
PDF 英語 [357KB] 中国語 [408KB] 韓国語 [448KB] ポルトガル語 [202KB] スペイン語 [185KB]
会計 (9) 高額療養費制度
(限度額適用認定証)について
Word 英語 [35KB] 中国語 [38KB] 韓国語 [34KB] ポルトガル語 [35KB] スペイン語 [40KB]
PDF 英語 [112KB] 中国語 [175KB] 韓国語 [259KB] ポルトガル語 [113KB] スペイン語 [113KB]
(10) 出産育児一時金の直接支払制度の利用に関する説明書・合意書 Word 英語 [56KB] 中国語 [54KB] 韓国語 [56KB] ポルトガル語 [56KB] スペイン語 [58KB]
PDF 英語 [151KB] 中国語 [242KB] 韓国語 [331KB] ポルトガル語 [152KB] スペイン語 [140KB]
(11) 概算医療費 Word 英語 [56KB] 中国語 [60KB] 韓国語 [58KB] ポルトガル語 [61KB] スペイン語 [62KB]
PDF 英語 [274KB] 中国語 [316KB] 韓国語 [305KB] ポルトガル語 [276KB] スペイン語 [208KB]
(12) 医療費請求書 Word 英語 [79KB] 中国語 [75KB] 韓国語 [80KB] ポルトガル語 [80KB] スペイン語 [78KB]
PDF 英語 [170KB] 中国語 [214KB] 韓国語 [342KB] ポルトガル語 [163KB] スペイン語 [164KB]
(13) 医療費領収書 Word 英語 [76KB] 中国語 [76KB] 韓国語 [79KB] ポルトガル語 [77KB] スペイン語 [75KB]
PDF 英語 [161KB] 中国語 [211KB] 韓国語 [338KB] ポルトガル語 [161KB] スペイン語 [162KB]
問診票 内科 (14) 内科 問診票 Excel 英語 [174KB] 中国語 [172KB] 韓国語 [172KB] ポルトガル語 [177KB] スペイン語 [177KB]
PDF 英語 [169KB] 中国語 [231KB] 韓国語 [333KB] ポルトガル語 [151KB] スペイン語 [170KB]
呼吸器科 (15) 呼吸器内科 問診票 Excel 英語 [115KB] 中国語 [114KB] 韓国語 [112KB] ポルトガル語 [117KB] スペイン語 [120KB]
PDF 英語 [148KB] 中国語 [207KB] 韓国語 [333KB] ポルトガル語 [128KB] スペイン語 [129KB]
循環器科 (16) 循環器科 問診票 Excel 英語 [135KB] 中国語 [133KB] 韓国語 [136KB] ポルトガル語 [140KB] スペイン語 [141KB]
PDF 英語 [172KB] 中国語 [298KB] 韓国語 [335KB] ポルトガル語 [152KB] スペイン語 [153KB]
消化器科 (17) 消化器科 問診票 Excel 英語 [162KB] 中国語 [166KB] 韓国語 [160KB] ポルトガル語 [163KB] スペイン語 [165KB]
PDF 英語 [167KB] 中国語 [252KB] 韓国語 [332KB] ポルトガル語 [147KB] スペイン語 [147KB]
皮膚科 (18) 皮膚科 問診票 Excel 英語 [159KB] 中国語 [153KB] 韓国語 [153KB] ポルトガル語 [160KB] スペイン語 [160KB]
PDF 英語 [186KB] 中国語 [248KB] 韓国語 [325KB] ポルトガル語 [147KB] スペイン語 [147KB]
小児科 (19) 小児科 問診票 Excel 英語 [131KB] 中国語 [129KB] 韓国語 [131KB] ポルトガル語 [132KB] スペイン語 [137KB]
PDF 英語 [158KB] 中国語 [306KB] 韓国語 [335KB] ポルトガル語 [200KB] スペイン語 [137KB]
精神科 (20) 精神科 問診票 Excel 英語 [114KB] 中国語 [107KB] 韓国語 [109KB] ポルトガル語 [115KB] スペイン語 [116KB]
PDF 英語 [170KB] 中国語 [231KB] 韓国語 [314KB] ポルトガル語 [129KB] スペイン語 [128KB]
外科 (21) 外科 問診票 Excel 英語 [171KB] 中国語 [167KB] 韓国語 [167KB] ポルトガル語 [174KB] スペイン語 [174KB]
PDF 英語 [167KB] 中国語 [257KB] 韓国語 [338KB] ポルトガル語 [148KB] スペイン語 [148KB]
血管
外科
(22) 血管外科
問診票
Excel 英語 [166KB] 中国語 [163KB] 韓国語 [163KB] ポルトガル語 [169KB] スペイン語 [169KB]
PDF 英語 [164KB] 中国語 [249KB] 韓国語 [328KB] ポルトガル語 [144KB] スペイン語 [144KB]
泌尿器科 (23) 泌尿器科 問診票 Excel 英語 [112KB] 中国語 [106KB] 韓国語 [110KB] ポルトガル語 [114KB] スペイン語 [114KB]
PDF 英語 [146KB] 中国語 [227KB] 韓国語 [306KB] ポルトガル語 [126KB] スペイン語 [126KB]
脳神経外科 (24) 脳神経外科
問診票
Excel 英語 [118KB] 中国語 [113KB] 韓国語 [113KB] ポルトガル語 [120KB] スペイン語 [120KB]
PDF 英語 [151KB] 中国語 [238KB] 韓国語 [314KB] ポルトガル語 [131KB] スペイン語 [130KB]
整形外科 (25) 整形外科 問診票 Excel 英語 [167KB] 中国語 [164KB] 韓国語 [164KB] ポルトガル語 [170KB] スペイン語 [170KB]
PDF 英語 [164KB] 中国語 [251KB] 韓国語 [335KB] ポルトガル語 [145KB] スペイン語 [145KB]
眼科 (26) 眼科 問診票 Excel 英語 [112KB] 中国語 [108KB] 韓国語 [108KB] ポルトガル語 [114KB] スペイン語 [114KB]
PDF 英語 [146KB] 中国語 [228KB] 韓国語 [330KB] ポルトガル語 [126KB] スペイン語 [126KB]
耳鼻咽喉科 (27) 耳鼻咽喉科 問診票 Excel 英語 [123KB] 中国語 [117KB] 韓国語 [118KB] ポルトガル語 [125KB] スペイン語 [127KB]
PDF 英語 [150KB] 中国語 [236KB] 韓国語 [385KB] ポルトガル語 [138KB] スペイン語 [130KB]
産婦人科 (28) 産婦人科 問診票 Excel 英語 [143KB] 中国語 [135KB] 韓国語 [137KB] ポルトガル語 [145KB] スペイン語 [148KB]
PDF 英語 [158KB] 中国語 [246KB] 韓国語 [328KB] ポルトガル語 [137KB] スペイン語 [138KB]
歯科 (29) 歯科 問診票 Excel 英語 [119KB] 中国語 [108KB] 韓国語 [109KB] ポルトガル語 [114KB] スペイン語 [116KB]
PDF 英語 [146KB] 中国語 [228KB] 韓国語 [293KB] ポルトガル語 [126KB] スペイン語 [127KB]
治療・手術・検査等 麻酔 (30) 麻酔 問診票 Word 英語 [72KB] 中国語 [72KB] 韓国語 [82KB] ポルトガル語 [79KB] スペイン語 [81KB]
PDF 英語 [145KB] 中国語 [372KB] 韓国語 [269KB] ポルトガル語 [189KB] スペイン語 [221KB]
(31) 麻酔に関する説明書 Word 英語 [81KB] 中国語 [85KB] 韓国語 [84KB] ポルトガル語 [83KB] スペイン語 [94KB]
PDF 英語 [245KB] 中国語 [429KB] 韓国語 [523KB] ポルトガル語 [247KB] スペイン語 [199KB]
輸血 (32) 輸血療法に関する
説明書
Word 英語 [80KB] 中国語 [76KB] 韓国語 [76KB] ポルトガル語 [79KB] スペイン語 [91KB]
PDF 英語 [233KB] 中国語 [307KB] 韓国語 [470KB] ポルトガル語 [225KB] スペイン語 [206KB]
(33) 輸血療法に関する
同意書
Word 英語 [63KB] 中国語 [62KB] 韓国語 [60KB] ポルトガル語 [66KB] スペイン語 [71KB]
PDF 英語 [150KB] 中国語 [211KB] 韓国語 [387KB] ポルトガル語 [160KB] スペイン語 [199KB]
(34) 輸血や血漿分画製剤投与拒否に関する説明書 Word 英語 [54KB] 中国語 [58KB] 韓国語 [51KB] ポルトガル語 [54KB] スペイン語 [53KB]
PDF 英語 [231KB] 中国語 [351KB] 韓国語 [355KB] ポルトガル語 [152KB] スペイン語 [175KB]
手術 (35) 深部静脈血栓症と肺塞栓症予防のための説明書 Word 英語 [59KB] 中国語 [54KB] 韓国語 [57KB] ポルトガル語 [56KB] スペイン語 [62KB]
PDF 英語 [168KB] 中国語 [261KB] 韓国語 [414KB] ポルトガル語 [195KB] スペイン語 [192KB]
入院 (36) 入院治療等の拒否確認書 Word 英語 [37KB] 中国語 [43KB] 韓国語 [38KB] ポルトガル語 [34KB] スペイン語 [43KB]
PDF 英語 [170KB] 中国語 [220KB] 韓国語 [152KB] ポルトガル語 [181KB] スペイン語 [210KB]
CT検査 (37) CT検査に関する
説明書
Word 英語 [42KB] 中国語 [43KB] 韓国語 [47KB] ポルトガル語 [42KB] スペイン語 [42KB]
PDF 英語 [126KB] 中国語 [201KB] 韓国語 [293KB] ポルトガル語 [130KB] スペイン語 [195KB]
(38) 造影CT検査 説明書 Word 英語 [80KB] 中国語 [66KB] 韓国語 [76KB] ポルトガル語 [70KB] スペイン語 [76KB]
PDF 英語 [248KB] 中国語 [313KB] 韓国語 [450KB] ポルトガル語 [236KB] スペイン語 [176KB]
(39) 造影CT検査 問診票 Word 英語 [62KB] 中国語 [65KB] 韓国語 [64KB] ポルトガル語 [60KB] スペイン語 [61KB]
PDF 英語 [150KB] 中国語 [275KB] 韓国語 [348KB] ポルトガル語 [149KB] スペイン語 [196KB]
MRI検査 (40) MRI検査 問診票 Word 英語 [67KB] 中国語 [73KB] 韓国語 [74KB] ポルトガル語 [75KB] スペイン語 [76KB]
PDF 英語 [315KB] 中国語 [422KB] 韓国語 [380KB] ポルトガル語 [187KB] スペイン語 [319KB]
(41) MRI検査に関する
説明書
Word 英語 [61KB] 中国語 [59KB] 韓国語 [59KB] ポルトガル語 [64KB] スペイン語 [61KB]
PDF 英語 [200KB] 中国語 [242KB] 韓国語 [396KB] ポルトガル語 [200KB] スペイン語 [202KB]
(42) 造影MRI検査
問診票
Word 英語 [69KB] 中国語 [74KB] 韓国語 [81KB] ポルトガル語 [67KB] スペイン語 [72KB]
PDF 英語 [246KB] 中国語 [397KB] 韓国語 [561KB] ポルトガル語 [172KB] スペイン語 [300KB]
(43) 造影剤を用いるMRI
検査に関する説明書
Word 英語 [81KB] 中国語 [80KB] 韓国語 [75KB] ポルトガル語 [77KB] スペイン語 [84KB]
PDF 英語 [354KB] 中国語 [403KB] 韓国語 [565KB] ポルトガル語 [252KB] スペイン語 [272KB]
消化管内視鏡検査 (44) 上部消化管内視鏡検査の説明書 Word 英語 [94KB] 中国語 [100KB] 韓国語 [83KB] ポルトガル語 [87KB] スペイン語 [95KB]
PDF 英語 [438KB] 中国語 [397KB] 韓国語 [348KB] ポルトガル語 [171KB] スペイン語 [339KB]
(45) 上部消化管内視鏡検査の問診と同意書

  • 上部消化管内視鏡検査(胃カメラ)の問診票
  • 上部消化管内視鏡検査の同意書
Word 英語 [56KB] 中国語 [59KB] 韓国語 [55KB] ポルトガル語 [56KB] スペイン語 [51KB]
PDF 英語 [180KB] 中国語 [246KB] 韓国語 [361KB] ポルトガル語 [106KB] スペイン語 [167KB]
(46) 下部消化管内視鏡検査の説明書

  • 下部消化管内視鏡検査(大腸ファイバースコープ検査)と内視鏡治療についての説明書
  • 大腸内視鏡検査を受けられる患者様へ
  • 大腸内視鏡検査を受けられる方へ
Word 英語 [104KB] 中国語 [92KB] 韓国語 [98KB] ポルトガル語 [97KB] スペイン語 [101KB]
PDF 英語 [488KB] 中国語 [468KB] 韓国語 [408KB] ポルトガル語 [505KB] スペイン語 [287KB]
(47) 大腸内視鏡検査の問診と同意書

  • 大腸内視鏡検査の問診票
  • 大腸内視鏡検査の同意書
Word 英語 [63KB] 中国語 [73KB] 韓国語 [60KB] ポルトガル語 [60KB] スペイン語 [56KB]
PDF 英語 [265KB] 中国語 [184KB] 韓国語 [401KB] ポルトガル語 [265KB] スペイン語 [230KB]
感染症検査 (48) 感染症検査について Word 英語 [39KB] 中国語 [39KB] 韓国語 [37KB] ポルトガル語 [32KB] スペイン語 [36KB]
PDF 英語 [139KB] 中国語 [196KB] 韓国語 [380KB] ポルトガル語 [205KB] スペイン語 [99KB]
新生児スクリーニング (49) 新生児マススクリーニングの説明書 Word 英語 [54KB] 中国語 [58KB] 韓国語 [57KB] ポルトガル語 [52KB] スペイン語 [51KB]
PDF 英語 [300KB] 中国語 [364KB] 韓国語 [378KB] ポルトガル語 [229KB] スペイン語 [200KB]
(50) 新生児聴覚スクリーニングについて Word 英語 [46KB] 中国語 [49KB] 韓国語 [47KB] ポルトガル語 [46KB] スペイン語 [45KB]
PDF 英語 [288KB] 中国語 [218KB] 韓国語 [360KB] ポルトガル語 [326KB] スペイン語 [231KB]
尿素呼気試験 (51) 尿素呼気試験の説明 Word 英語 [45KB] 中国語 [49KB] 韓国語 [47KB] ポルトガル語 [46KB] スペイン語 [45KB]
PDF 英語 [234KB] 中国語 [262KB] 韓国語 [434KB] ポルトガル語 [263KB] スペイン語 [183KB]
同意書 (52) 同意書(治療・検査等の汎用フォーム) Word 英語 [51KB] 中国語 [55KB] 韓国語 [47KB] ポルトガル語 [49KB] スペイン語 [50KB]
PDF 英語 [135KB] 中国語 [126KB] 韓国語 [207KB] ポルトガル語 [197KB] スペイン語 [167KB]

医療ビジネス関連学会協議会

医療ビジネス関連学会協議会

日本医療ビジネス・コンサルタント協会

日本医療ビジネス・コンサルタント協会

公益社団法人全日本能率連盟マネジメント資格として認証された医療ビジネスコンサルタントの団体

日印ビジネス支援協会

日印ビジネス支援協会

インドでのビジネス展開の支援をしてくれるコンサルタント会社です。代表は、国際行政書士機構認定国際行政書士です。

日本医療福祉学会

日本医療福祉学会

日本保健医療学会

日本保健医療学会

公益財団法人日本国際医学協会

公益財団法人日本国際医学協会

我が国の医療・保健・福祉の向上発展のため、最新の医学、医療及び公衆衛生に関する研究結果及び最新技術の普及啓発を行うとともに、海外との学術交流により国際相互理解の促進に寄与することを目的としています。

テキストのコピーはできません。